Теккерей Уильям Мейкпис - Ньюкомы, Жизнеописание Одной Весьма Почтенной Семьи (Книга 1)
Уильям Мейкпис Теккерей
Ньюкомы, жизнеописание одной весьма почтенной семьи,
составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром (книга 2)
Перевод Р. Померанцевой
Роман
Книга вторая
^TГлава XXXIX^U
Среди художников
Без сомнения, на склоне лет Клайв Ньюком будет вспоминать свою жизнь в
Риме, как один из счастливейших периодов, подаренных ему судьбой. Простота
тамошней студенческой жизни, величавая и проникновенная красота окружающей
обстановки, увлекательность занятий, приятное общество друзей, вдохновленных
радостью общего труда, работа, размышления а после - отдых и дружеская
пирушка сделали бы всякого молодого живописца счастливейшим из смертных,
сознавай он только, как ему повезло. Работа начинающего художника по большей
части восхитительно легка. Она не слишком утруждает мозг, а только занимает
его приятными предметами. Подлинное вдохновение и творческий порыв потребны
ему не часто, а именно - лишь тогда, когда молодой художник придумывает
сюжет или строит композицию. Выполнение фигур и складок, умелое копирование
линий, искусное штрихование карандашом, растушевка, распределение бликов и
теней, подбор тонов, приятная процедура покрывания лаком и тому подобное, -
все это по преимуществу труд чисто физический. Подобные занятия, а также
выкуривание надлежащего числа трубок и заполняют день будущего художника.
Переступив его порог, вы, по всей вероятности, услышите, как он поет,
работая за мольбертом. Какой юный адвокат, математик или богослов, позвольте
узнать, может распевать над своими фолиантами, не отрываясь от дела? В
каждом городе, где процветает искусство, имеются старички, которые в жизни
не брали карандаша в руки, но почитают труд и общество живописца столь
усладительными, что днюют и ночуют в мастерских, переходя от одного
поколения художников к другому; они с превеликим удовольствием сидят и
смотрят, как Джек рисует своего пиффераро или Том набрасывает углем контуры
будущей картины, и много лет спустя, когда Джек уже обосновался на
Ньюмен-стрит, а Том сделался членом Королевской Академии, они все так же
сидят в этих мастерских подле новых художников и новых картин и рассказывают
молодежи, что за чудесные ребята были их знакомцы Том и Джек. Поэт бежит в
какой-нибудь заброшенный уголок и в тишине придумывает рифмы, а живописец
может трудиться в кругу друзей. Какая-нибудь знаменитость, глава
направления, скажем, Рубенс или Орас Бернс, может работать и в то же. время
слушать чтение своего секретаря; толпа восторженных учеников, затаив
дыхание, следит за движениями прославленной кисти, или тут же собралась
компания восхищенных придворных дам и господ, коим время от времени он
бросает любезное слово; и даже самый заурядный художник, бедняк-пребедняк,
может работать за мольбертом в присутствии друга или молодой улыбчивой жены,
что сидит возле него с рукодельем на коленях и своей болтовней или
молчаливым участием скрашивает его труд.
Среди художников всех видов и рангов, обитавших тогда в Риме, мистер
Клайв сыскал себе немало друзей и знакомых. Нередко случалось, что
какой-нибудь умник оказывался на поверку весьма посредственным живописцем, а
талантливый художник отнюдь не лучшим советчиком и другом. Иные из них не
отдавали себе отчета в своем даровании, помимо воли достигали успеха и в
какой-нибудь час без труда создавали такое, чего не сделать было другим и за
полжизни. Были здесь молодые скульпторы, которые вовек не прочли ни строчки
Гомера и все же брались судить о героическом искусств
