Твен Марк - Покойный Бенджамин Франклин
Марк Твен
ПОКОЙНЫЙ БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН
(Никогда не откладывай на завтра то,
что можно сделать послезавтра.
Б. Ф.)
Личность эта из тех, кого величают философами. Он был сам себе близнец,
поскольку явился на свет одновременно в двух разных домах города Бостона. Дома
эти сохранились до сих пор, и в память о знаменательном событии к ним даже
дощечки приклепали. Большой нужды в дощечках нет, они висят на всякий случай,
потому что все равно каждому приезжему жители показывают оба знаменитых дома,
и иногда по несколько раз в день. Герой сего рассказа отличался злобным
характером и, поставив себе целью замучить будущие юные поколения, с ранних
лет начал растрачивать свои таланты на выдумывание всяких поучений и
афоризмов. Он нарочно даже в самых обыкновенных делах поступал с таким
расчетом, чтобы вызвать мальчиков помериться с ним сноровкой, и тем навеки
отнял у них безмятежное детство. Именно для того, чтобы им насолить, стал он
сыном мыловара, и теперь на всякого мальчика, пробивающего себе дорогу в
жизни, будут, пожалуй, поглядывать с подозрением, если он не сын мыловара. С
коварством, равного коему не знает история, он весь день работал, а ночью при
свете фитилька изучал алгебру, - и все ради того, чтобы стать образцом для
других мальчиков, которым теперь, чуть что не так, сразу указывают на
Бенджамина Франклина. Но ему этого было мало, и он завел привычку питаться
только хлебом с водой и за трапезой изучать астрономию, чем уже успел
исковеркать жизнь миллионам мальчиков, отцы которых начитались вредной
биографии Франклина.
Афоризмы его так и пышут враждой к мальчикам. Нынешний мальчик не может
следовать ни одному своему нормальному инстинкту, без того чтобы сразу не
нарваться на какой-нибудь бессмертный афоризм и фамилию Франклина. Если он
покупает на два цента земляных орешков, отец скажет: "Помнишь ли ты, сын мой,
что говорил Франклин: "Деньга деньгу кует", - и земляные орешки теряют всю
свою сладость. Если он, покончив с уроками, намерен запустить волчок, отец
цитирует: "Потерянного времени не вернешь".
Если он совершает добродетельный поступок - награды не жди, ибо:
"Добродетель не нуждается в награде". Вот так мальчика за день затравят до
смерти, а потом еще и необходимого отдыха лишат, - ведь Франклин однажды в
порыве злотворного вдохновения изрек:
Ложись пораньше и встань пораньше утром -
Будешь здоровым, богатым и мудрым.
А какой мальчик согласится стать здоровым, богатым и мудрым на таких
условиях! Слов не хватит, чтобы описать, сколько горя принес мне этот афоризм,
когда мои родители, руководствуясь им, ставили на мне опыты. Поэтому
совершенно закономерно, что теперь мое здоровье, финансы и рассудок пришли в
полное расстройство. Бывало, еще и девяти не пробьет, а родители уже поднимают
меня с постели. А дали бы мне покой в юные годы, каким бы я вырос? Наверняка
как сыр в масле катался бы, и люди бы меня уважали.
Ловкач он был, герой нашего рассказа, - ловкач первейшей марки! Чтобы всех
надуть и в воскресный день запустить воздушного змея, он подвешивал к хвосту
его ключ и ловил на него в воздухе молнию. А простаки горожане поглядят на
этого седовласого нарушителя божьего завета о воскресном отдыхе и, расходясь
по домам, взахлеб чирикают о его "гениальности" и "мудрости". Если его
застигали в одиночестве за игрой в "следопыта", - а ему тогда уже перевалило
за шестьдесят, - он тотчас притворялся, будто наблюдает за ростом травки, хотя
какое, собственно, ему до этого дело? Мой дедуш
