Теккерей Уильям Мейкпис - Из 'записок Желтоплюша'
Уильям Мейкпис Теккерей
Из "Записок Желтоплюша"
Нашла коса на камень
Второго моего хозяина звали еще благозвучней, чем первого. Я поступил
лакеем к достопочтенному Элджернону Перси Дьюсэйсу, младшему - пятому по
счету - сыну лорда Крэбса.
Элджернон был адвокатом, вернее сказать - жил на Колодезном дворе в
Темпле. Квартал не ахти какой, так что мои читатели могут его и не знать.
Находится он на окраине Лондона и является любимым приютом столичной
юриспруденции.
Мистер Дьюсэйс был адвокат, однако это вовсе не значит, что он выступал
на суде или объезжал судебные округа; просто он снимал комнату на Колодезном
дворе и дожидался должности судьи, ревизора или какая еще там могла ему
выйти от правительства вигов. И отец у него (так мне рассказала уборщица)
был лорд из вигов, хотя раньше ходил в ториях. Такой был неимущий лорд, что
стал бы кем угодно или вовсе ничем, лишь бы пристроить сыновей и самому
разжиться.
Элджернону от него полагалось двести фунтов в год; оно бы неплохо, да
только он их не выплачивал.
А молодой джентльмен был хоть куда. Свои доходы в 0-0 фунтов в год он
тратил, как подобает настоящему светскому человеку. Держал кеб, ездил к
Олмэку и к Крокфорду, вращался в самых высших аферах, а в судебные книги, по
правде сказать, заглядывал очень редко. Знатные господа умеют добывать
деньги на всякий манер, иной раз так, что простым людям и не приснится.
Жил он всего-навсего на каком-то там Колодезном дворе, на четвертом
этаже, а широко, точно Кресс. Десятифунтовыми бумажками швырялся, как
полупенсами; кларет и шампанское мы хлестали, точно простой джин; ну а мне,
понятно, лестно было служить у такого знатного барина.
В гостиной у Дьюсэйса висела картина, а на ней был представлен весь его
род в виде дерева; дерево росло из живота у рыцаря, и на каждой ветке -
кружочек с именем. Выходило, что Дьюсэйсы прибыли в Англию в 1066 году с
самим Вильгельмом Завоевателем. Называется такое дерево негералическим. Вот
это-то дерево - да еще звание достопочтенного - и позволяло хозяину так
жить. Будь то простой человек, он выходил бы мошенник. А знатному не то еще
прощается. Что там скрывать - достопочтенный Элджернон был ШУЛЕР. Для
человека низкого звания нет хуже, чем это ремесло; человек честный за него
нипочем не возьмется; ну, а для знатного джентльмена оно самое выгодное и
легкое.
Кое-кто удивится, зачем такой барин проживал в Темпле; а я скажу, что в
этом самом Темпле живут далеко не одни юристы. Там квартирует много
холостяков, таких, что даже совсем не по судейской части; много и липовых
адвокатов, которые за всю свою жизнь и двух раз не надевали мантии и парика;
им бы жить где пошикарнее, на Бонд-стрит или на Пикадилли, а они живут в
Темпле.
Взять хотя бы нашу лестницу - там на восемь квартир было всего три
адвокатских. Внизу - адвокаты Скрьюеон, Хьюсон и Дьюсон; на втором этаже -
адвокат высшего ранга Флеббер, напротив него - стряпчий Браффи. На третьем
адвокат-ирландец мистер Хаггерстон; этот имел клиентов в тюрьме Олд-Бейли и
вдобавок должность лепортера в газете "Морнинг пост". На той же площадке
висела дощечка:
"Мистер Ричард Блюит",
а на четвертом этаже, кроме моего хозяина, проживал некий мистер Докинс.
Этот переехал в Темпл недавно - на свою беду; лучше бы ему на свет не
родиться; ведь Темпл его разорил, ну, не сам, а с помощью моего хозяина и
мистера Дика Блюита, как вы сейчас услышите.
Мистер Докинс - так объяснил мне его слуга - только что вышел из
Оксфорда и был при деньг
