Теккерей Уильям Мейкпис - История Генри Эсмонда, Эсквайра, Полковника Службы Ее Величества Королевы Анны, Написанная Им Самим
Уильям Мейкпис Теккерей
История Генри Эсмонда, эсквайра,
полковника службы ее Величества королевы Анны,
написанная им самим
Перевод Е. Калашниковой
...servetur ad imum
Qualis ab inccpto processerit, et sibi constat.
...Какими на сцену
вышли они, такими пускай и уходят.
Досточтимому Уильяму Бингхому,
лорду Эшбертону
Дорогой милорд,
Автору книги, которая воспроизводит язык и нравы века королевы Анны, не
следует забывать о Посвящении покровителю: а потому я прошу разрешения
поставить на заглавном листе имя Вашей милости, в память той ласки и дружбы,
которыми почтили меня Вы и Ваши близкие.
Когда Вы получите эту книгу, автор ее будет находиться на пути в
страну, где Ваше имя известно так же хорошо, как на родине. Я повсюду
сохраню чувство признательности и глубокого уважения к Вам, и не сомневаюсь,
в Америке меня ждет прием, никак не менее благожелательный, оттого что я
всегда и неизменно
Ваш благодарный друг и слуга У. М. Теккерей.
Лондон, 18 октября 1852 г.
Предисловие
Виргинские Эсмоиды
Поместье Каслвуд в Виргинии, расположенное в округе Уэстморлэнд, между
реками Потомак и Раппахэнок, было пожаловано нашим предкам королем Карлом
Первым в возмещение жертв, принесенных семейством Эсмонд ради его
величества, и по своим размерам не уступало в то время английскому графству,
хотя доходность его на первых порах была невелика. В самом деле, почти
восемьдесят лет после получения этого дара наши плантации находились в руках
управляющих, которые богатели один за другим, тогда как наше семейство за
все эти долгие годы не получило со своих виргинских владений ничего, кроме
нескольких десятков бочек табаку.
Мой дорогой и высокочтимый отец, полковник Генри Эсмонд, чья история,
им самим рассказанная, составляет содержание этих записок, прибыл в Виргинию
в 1718 году, построил здесь дом, названный им "Каслвуд", и навсегда
поселился в нем. После долгой и бурной жизни в Англии он мирно и достойно
провел здесь остаток своих лет, окруженный любовью и уважением сограждан и
нежнейшей преданностью своей семьи. Вся его жизнь была утешением для тех,
кто был к нему близок. Он всегда подавал лучший пример, лучший совет,
оказывал самое радушное гостеприимство друзьям; неустанно пекся о благе
домочадцев, а ближайших своих родных осчастливил такой отеческой любовью и
заботой, о которых нельзя и думать иначе, как с чувством благодарности и
почтения; и где бы ни довелось расти детям моих сыновей, здесь ли, в нашей
республике, или дома, на незабвенной родине, от которой отторгла нас
недавняя распря, они по праву будут гордиться тем, что происходят от
человека, во всем являвшего образец истинного благородства.
Моя дорогая матушка умерла в 1736 году, вскоре после нашего возвращения
из Англии, куда мои родители возили меня с целью дать мне надлежащее
образование; там я и познакомилась с мистером Уорингтоном, которого никогда
не знали мои дети. Небу угодно было отнять его у меня в расцвете юности,
после недолгих месяцев супружеского счастья, и боль этой утраты мне удалось
превозмочь лишь благодаря ласковому участию моего дорогого отца и
благословению, ниспосланному мне вскоре в лице моих двух нежно любимых
мальчиков. Я знаю, что, хотя роковое несогласие заставило сыновей избрать
разные пути в политике, в сердцах своих они никогда не разлучались; и, любя
равно обоих, - сторонника короля и защитника республики, - я уверена, что
так же и они оба любят меня и любят друг друга, больше же всех - его, моего
и их отца, нежней
