Теккерей Уильям Мейкпис - Дени Дюваль
Уильям Мейкпис Теккерей
Дени Дюваль
(неоконченный роман)
Глава I. Родословное древо
Однажды, желая подразнить жену, которая терпеть не может насмешек
насчет генеалогии, я изобразил красивое родословное древо моего семейства,
на верхнем суку коего болтался Клод Дюваль, капитан и разбойник с большой
дороги, sus. per coil. {Suspendons per collum - повешенный за шею (лат.).} в
царствование Карла II. Впрочем, последнее было только шуткой по адресу Ее
Высочества моей супруги и Его Светлости моего наследника. Насколько я знаю,
в нашем дювалевском роду никого не сусперколлировали. В детстве веревка
частенько гуляла у меня по спине, однако она ни разу не затягивалась вокруг
моей шеи; что же до моих предков во Франции, то протестантская вера, которую
наше семейство рано приняло и которой стойко придерживалось, навлекла на нас
не гибель, а всего лишь денежные штрафы, нищету и изгнание из родной страны.
Всему свету известно, как фанатизм Людовика XIV заставил бежать из Франции в
Англию множество семейств, члены коих стали верными и надежными подданными
британской короны. Среди многих тысяч подобных беглецов были также мой дед и
бабка. Они обосновались в Уинчелси, что в графстве Сассекс, где еще со
времен королевы Бесс и ужасного дня святого Варфоломея существовала
французская церковь. В трех милях оттуда, в городе Рае, есть еще одна
колония наших соотечественников со своею церковью - еще одна feste Burg
{Твердыня (нем.).}, где под защитой британского льва мы можем спободно
исповедовать веру наших отцов и петь песни нашего Сиона.
Дед мой был старостой и регентом хора уинчелсийской церкви, пастором
которой состоял мосье Дени, отец моего доброго покровителя, контр-адмирала
сэра Питера Дени, баронета. Сэр Питер плавал на знаменитом "Центурионе" под
началом Энсона и был обязан своим первым повышением в чине этому великому
мореплавателю, и все вы, разумеется, помните, что не кто иной, как капитан
Деии, совершив девятидневный переход по бурному морю, доставил (7 сентября
1761 года) нашу добрую королеву Шарлотту в Англию из Штаде. Мальчишкой мне
довелось побывать в доме адмирала на Грейт-Ормонд-стрит, что возле
Куин-сквер в Лондоне, а также в Вэленсе, его загородном имении близ
Уэстерхема в графстве Кент, где проживал полковник Вулф, отец знаменитого
генерала Джеймса Вулфа, доблестного завоевателя Квебека {* Помню, как Дж.-А.
С-н, эскв., произнес по адресу этого генерала шутку, которая, сколько мне
известно, не получила широкого хождения. Один франтоватый гвардеец, говоря о
мистере Вулфе, спросил: "Он был еврей? Ведь Вулф - это еврейская фамилия". -
"Разумеется, - отвечал м-р С-н, - мистер Вулф был славой Авраама".}.
Случилось так, что в 1761 году мой отец, с юности склонный к
скитальческой жизни, очутился в Дувре как раз в то самое время, когда там
остановились комиссары, ехавшие подписывать мирный договор, известный под
названием Парижского. Он только что расстался (надо думать, после бурного
объяснения) со своею матушкой, которая, подобно ему самому, отличалась
неистовым темпераментом, и подыскивал себе подходящее занятие, как вдруг
судьба ниспослала ему этих джентльменов. Мистер Дюваль свободно изъяснялся
по-французски, по-английски и по-немецки (родители его были родом из
Эльзаса), и это позволило ему предложить свои услуги некоему мистеру N.,
который искал надежного человека, сведущего в иностранных языках;
предложение его было принято - главным образом благодаря любезному
посредничеству нашего покров
